1 00:01:58,291 --> 00:02:01,374 Août 1914. Depuis plus de cent ans Les Polonais vivent 2 00:02:01,541 --> 00:02:03,957 sous les cloisons de Russie, d'Autriche et d'Allemagne. 3 00:02:04,125 --> 00:02:05,915 La Grande Guerre éclate. 4 00:02:06,083 --> 00:02:08,832 Les pouvoirs de partage se retourner les uns contre les autres. 5 00:02:09,000 --> 00:02:11,749 Il y a une conscription forcée en cours. 6 00:02:11,916 --> 00:02:15,290 Mais les Polonais créent leurs propres forces armées. 7 00:02:18,916 --> 00:02:25,290 LÉGIONS 8 00:03:50,208 --> 00:03:51,749 Restez en bas ! 9 00:04:03,916 --> 00:04:06,415 Vous voulez voir des endroits étrangers ? 10 00:04:16,458 --> 00:04:20,165 Maudit déserteur ! Maintenant, tu vas nous courir après. 11 00:04:39,916 --> 00:04:41,499 J'ai fait mon truc. Payez-moi ! 12 00:04:53,541 --> 00:04:56,957 J'ai fait le tour du village tout entier. Personne ne veut y aller. 13 00:04:57,125 --> 00:04:59,332 - Personne? - Ils ont peur. 14 00:05:07,375 --> 00:05:09,332 Nous n'avons pas de chariots. 15 00:05:09,500 --> 00:05:13,749 La gare est à 15 km. Différentes équipes, différents parcours. 16 00:05:13,916 --> 00:05:16,207 Deux personnes portent, le troisième se repose. 17 00:05:16,375 --> 00:05:20,665 À tour de rôle toutes les 15 minutes. Ne vous battez pas. 18 00:05:21,791 --> 00:05:23,624 Le train part à 18 heures. 19 00:05:25,291 --> 00:05:28,040 Soyez là. C'est un ordre. 20 00:05:37,000 --> 00:05:40,040 Je me sentirai plus en sécurité si tu prends ça. 21 00:05:52,791 --> 00:05:54,457 Messieurs, allons-y. 22 00:06:05,875 --> 00:06:07,582 Écartez-vous ! 23 00:06:08,041 --> 00:06:09,999 Va-t'en, espèce de salaud ! 24 00:06:12,583 --> 00:06:14,415 Lâcher! 25 00:07:00,250 --> 00:07:01,832 Qui es-tu? 26 00:07:02,791 --> 00:07:04,415 Un déserteur. 27 00:07:07,833 --> 00:07:09,457 Ils voulaient me pendre. 28 00:07:23,208 --> 00:07:24,874 As-tu un mouchoir ? 29 00:07:26,666 --> 00:07:29,457 Ola... tu es belle. 30 00:07:45,916 --> 00:07:47,582 Donnez-moi une seconde. 31 00:07:56,000 --> 00:07:58,165 Où sont tes chevaux, des cavaliers ? 32 00:07:58,333 --> 00:08:00,540 Chevaux? L'imagination est tout ce dont vous avez besoin. 33 00:08:26,166 --> 00:08:30,707 - Vous, les socialistes, partagez vos femmes ? - Uniquement avec les nationaux-démocrates. 34 00:08:30,875 --> 00:08:32,790 - Tu veux te faire frapper ? - Essayez-le. 35 00:08:32,958 --> 00:08:35,124 Ta sœur rencontre l'homme de la Rifle Squad. 36 00:08:38,083 --> 00:08:41,290 - Et ta sœur te ressemble ? - Oui, elle le fait. 37 00:08:41,458 --> 00:08:43,332 Fille malchanceuse. 38 00:09:09,625 --> 00:09:13,915 - Tu peux nettoyer mes chaussures maintenant ? - Certainement pas. Il y en a trop. 39 00:09:28,541 --> 00:09:30,249 Avez-vous besoin d'aide, mesdames ? 40 00:09:31,750 --> 00:09:33,749 Peut-être avez-vous besoin d'aide ? 41 00:09:34,166 --> 00:09:37,207 Nous invitons tous les blessés à la Ligue féminine. 42 00:09:39,833 --> 00:09:41,999 Ne regardez pas en arrière ! 43 00:09:45,083 --> 00:09:46,707 Quelle pièce d'arme ! 44 00:09:49,583 --> 00:09:53,124 Laissez-le ! Rangez-le dans la boîte. 45 00:09:53,291 --> 00:09:55,582 - Je vérifie juste. - Nous avons eu une commande ! 46 00:09:55,750 --> 00:09:58,707 - Officier, mon cul ! - Remettez-le ! 47 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 D'où venez-vous? 48 00:10:23,458 --> 00:10:25,082 D'où ? 49 00:10:25,708 --> 00:10:27,374 De Lodz. 50 00:10:28,916 --> 00:10:30,707 C'est là que nous nous dirigeons. 51 00:10:32,000 --> 00:10:33,832 Nous commençons un soulèvement. 52 00:10:37,291 --> 00:10:39,249 Rends-le, crétin ! 53 00:10:42,875 --> 00:10:46,540 Rendez-le ! Ne me donnez pas d'ordres. 54 00:10:47,125 --> 00:10:50,374 - Venez, Fusiliers ! - Allons-y, les garçons ! 55 00:11:08,916 --> 00:11:10,540 Attention! 56 00:11:17,333 --> 00:11:18,832 Posez le fusil ! 57 00:11:25,833 --> 00:11:27,332 Descendre! 58 00:11:31,208 --> 00:11:32,832 Se lever! 59 00:11:34,875 --> 00:11:37,124 - D'où venez-vous? - De Lwow. 60 00:11:38,291 --> 00:11:39,874 - Et toi? - De Poznan. 61 00:11:43,125 --> 00:11:45,082 - Toi? -Cieszyn. 62 00:11:45,250 --> 00:11:46,915 Descendre! 63 00:11:48,000 --> 00:11:50,124 Ils sont venus de toute la Pologne. 64 00:11:50,791 --> 00:11:55,707 Ils ont acheté des uniformes chics avec leur propre argent. 65 00:11:56,666 --> 00:11:58,290 Se lever! 66 00:12:01,166 --> 00:12:03,415 Ils ont même mis des insignes d'aigle. 67 00:12:03,583 --> 00:12:05,290 Descendre! 68 00:12:10,625 --> 00:12:12,290 Se lever! 69 00:12:14,208 --> 00:12:15,790 Ma question est : 70 00:12:16,333 --> 00:12:18,040 pourquoi es-tu ici ? 71 00:12:18,958 --> 00:12:20,332 Pour se battre ? 72 00:12:20,500 --> 00:12:22,749 - Citoyen Król... - Descendez ! 73 00:12:28,916 --> 00:12:31,332 Exactement : « citoyen ». 74 00:12:33,041 --> 00:12:35,665 Pourquoi abordons-nous les uns les autres de cette façon ? 75 00:12:35,833 --> 00:12:37,540 Pourquoi tu te lèves ? 76 00:12:39,208 --> 00:12:40,915 Je ne me battais pas. 77 00:12:44,333 --> 00:12:45,999 Se lever! 78 00:12:50,125 --> 00:12:52,582 Nous étions des esclaves à trois empereurs. 79 00:12:54,875 --> 00:12:57,165 Mais on s'en fout à leur sujet. 80 00:12:59,708 --> 00:13:01,540 Nous sommes des hommes libres. 81 00:13:02,375 --> 00:13:04,040 Nous sommes des citoyens. 82 00:13:05,833 --> 00:13:07,874 Vous êtes venu ici volontairement. 83 00:13:08,041 --> 00:13:10,665 Vous pouvez partir si vous le souhaitez. 84 00:13:11,625 --> 00:13:13,582 Descendre! 85 00:13:27,750 --> 00:13:29,415 Voilà la porte. 86 00:13:39,875 --> 00:13:41,540 Se lever. 87 00:13:50,375 --> 00:13:52,165 Cette fois, nous y arriverons. 88 00:13:55,000 --> 00:13:56,957 Sinon c'est fini pour nous. 89 00:14:03,875 --> 00:14:06,415 - Citoyen Król ! Ce déserteur... - Je sais. 90 00:14:07,541 --> 00:14:09,165 Quel est ton nom? 91 00:14:10,708 --> 00:14:12,374 Jozek. 92 00:14:13,208 --> 00:14:14,832 C'est ça? 93 00:14:16,000 --> 00:14:17,665 Attention! 94 00:14:26,041 --> 00:14:28,915 Les Polonais saluent avec deux doigts. Tu sais pourquoi ? 95 00:14:30,541 --> 00:14:33,665 L'un signifie l'honneur, l'autre signifie la patrie. 96 00:14:39,958 --> 00:14:41,624 Belles chaussures. 97 00:14:45,500 --> 00:14:47,165 Je les ai trouvés. 98 00:14:47,958 --> 00:14:51,624 C'est bien. J'ai perdu le mien. 99 00:14:53,916 --> 00:14:57,374 L'avez-vous amené, Zbarski ? Voyez dans quoi il est bon. 100 00:15:01,791 --> 00:15:03,790 Voyons, de quoi il est fait ! 101 00:15:06,791 --> 00:15:08,415 Attrape-le, Franek. 102 00:15:27,625 --> 00:15:29,415 Se lever! 103 00:15:30,583 --> 00:15:32,332 Il ne sert à rien. 104 00:15:36,625 --> 00:15:38,707 Donnez-lui une pause ! 105 00:15:42,166 --> 00:15:44,332 Franek est en forme, hein ? 106 00:15:46,500 --> 00:15:48,415 Le spectacle est terminé. 107 00:16:06,333 --> 00:16:08,665 Prenez-le si vous avez faim. 108 00:16:12,041 --> 00:16:13,999 Puis-je être utile ? 109 00:16:15,791 --> 00:16:18,124 Savez-vous où allons-nous ? 110 00:16:19,916 --> 00:16:21,582 Je suis en route pour Łódź. 111 00:16:22,750 --> 00:16:24,790 Viens avec moi. 112 00:16:29,083 --> 00:16:31,707 Asseyez-vous et éplucher quelques pommes de terre. 113 00:16:32,041 --> 00:16:33,749 Poursuivre. 114 00:16:38,875 --> 00:16:41,999 Et ceci est ton épée. 115 00:16:44,541 --> 00:16:46,790 Vous pouvez le faire... chevalier ! 116 00:16:49,083 --> 00:16:51,165 Bouge ton cul, Franek ! 117 00:17:04,333 --> 00:17:06,749 Plus de fusiliers ou des escouades de fusiliers. 118 00:17:08,375 --> 00:17:11,374 Votre seul insigne sera l'aigle blanc. 119 00:17:14,375 --> 00:17:17,374 Cependant, jusqu'à ce que vous receviez votre nouvel insigne, 120 00:17:18,666 --> 00:17:20,290 je te commande 121 00:17:22,041 --> 00:17:23,957 pour échanger vos anciens 122 00:17:24,875 --> 00:17:28,290 comme symbole de fraternité de soldats polonais. 123 00:17:32,583 --> 00:17:37,457 Fusiliers, donnez vos insignes aux escouades de fusiliers et vice versa. 124 00:17:45,375 --> 00:17:46,957 Voulez-vous une âme? 125 00:17:52,333 --> 00:17:54,124 Donnez votre âme. 126 00:18:24,250 --> 00:18:25,749 Nałęcz. 127 00:18:30,416 --> 00:18:31,915 Osiecki. 128 00:18:34,791 --> 00:18:36,332 Ratajko. 129 00:18:41,000 --> 00:18:44,665 Nous partirons bientôt. Nous vérifierons la frontière pour vous. 130 00:18:46,166 --> 00:18:47,540 Oula... 131 00:18:49,458 --> 00:18:51,124 Retournez à Lwow. 132 00:18:59,250 --> 00:19:02,665 - Comment se passent tes études de médecine ? - Rien ne presse. 133 00:19:02,833 --> 00:19:04,499 J'insiste. 134 00:19:09,000 --> 00:19:10,874 En tant que soldat, je refuse. 135 00:19:15,583 --> 00:19:16,999 Ohla ! 136 00:19:18,208 --> 00:19:19,874 Je t'aime. 137 00:19:20,958 --> 00:19:22,624 À demain. 138 00:20:18,666 --> 00:20:22,665 Que nous mourrions en combattant 139 00:20:23,083 --> 00:20:26,457 Ou pourrir dans les forêts enneigées sybériennes 140 00:20:27,166 --> 00:20:31,124 De nos difficultés labeur et souffrance 141 00:20:31,333 --> 00:20:34,040 La Pologne va se relever 142 00:20:35,416 --> 00:20:39,332 De nos difficultés labeur et souffrance 143 00:20:39,500 --> 00:20:41,999 La Pologne va se relever 144 00:20:42,166 --> 00:20:46,957 Citoyens ! Devant nous se trouve la terre asservie. 145 00:20:47,791 --> 00:20:49,749 Notre objectif est de le libérer. 146 00:20:51,083 --> 00:20:56,040 Au nom du gouvernement national Je déclare l'état de guerre à la Russie ! 147 00:21:02,250 --> 00:21:05,290 Pourquoi, officier, faire semblant d'être caporal ? 148 00:21:08,625 --> 00:21:14,249 - Vous retournez au quartier général. - Certainement pas. Je reste avec ces garçons. 149 00:22:19,375 --> 00:22:23,374 Les Russes quittèrent la ville. mais les gens se cachent chez eux. 150 00:22:23,541 --> 00:22:26,832 Réveillez-vous. Les pommes de terre ne se pelera pas. 151 00:22:27,333 --> 00:22:29,957 Peloton quatre alignez-vous en formation! 152 00:22:37,125 --> 00:22:39,249 Avons-nous déjà franchi la frontière ? 153 00:22:41,291 --> 00:22:43,790 Vous n'avez pas traversé. Vous avez dormi pendant ça. 154 00:22:44,958 --> 00:22:46,624 Tournez à gauche ! 155 00:22:48,166 --> 00:22:49,832 Avant. 156 00:22:51,666 --> 00:22:53,499 Où vont-ils ? 157 00:22:53,666 --> 00:22:55,332 À la ville. 158 00:22:57,375 --> 00:22:59,374 Y a-t-il un chemin de fer ? 159 00:22:59,541 --> 00:23:02,540 Vous êtes un véritable cheminot ! Mettez-vous au travail ! 160 00:23:12,125 --> 00:23:14,415 - Où vas-tu ? - À Lodz. 161 00:23:16,583 --> 00:23:18,415 Merci pour le trajet. 162 00:23:19,375 --> 00:23:21,165 Rendez le couteau ! 163 00:23:23,166 --> 00:23:24,957 J'étais dans l'armée russe. 164 00:23:25,250 --> 00:23:28,165 Ils ont plus de canons que vous n'avez de monde ici. 165 00:24:05,208 --> 00:24:06,874 Tout juste sorti de presse. 166 00:24:14,166 --> 00:24:15,832 Quoi de neuf? 167 00:24:32,875 --> 00:24:34,790 Avez-vous obtenu une promotion ? 168 00:24:39,333 --> 00:24:40,999 Obtenez le fusil. 169 00:24:42,041 --> 00:24:43,790 C'est notre pays. 170 00:24:54,500 --> 00:24:56,790 Ça te fera ressembler plus sérieux. 171 00:25:12,958 --> 00:25:15,124 Dans quel sens à la gare ? 172 00:25:16,041 --> 00:25:18,457 Derrière la mairie. Allez tout droit. 173 00:25:18,625 --> 00:25:20,790 Des trains pour Łódź ? 174 00:25:20,958 --> 00:25:23,165 C'est une guerre, monsieur. Guerre! 175 00:25:36,750 --> 00:25:38,665 - Mon Dieu ! - Arrêtez ça. 176 00:25:38,833 --> 00:25:41,415 Êtes-vous fou? 177 00:25:44,416 --> 00:25:46,665 Il y a des Russes partout. 178 00:26:21,375 --> 00:26:23,040 Sur la tour... 179 00:26:24,458 --> 00:26:26,040 Sur la tour. 180 00:26:58,458 --> 00:27:00,374 Connard. 181 00:27:07,875 --> 00:27:09,374 Suis-moi! 182 00:27:13,083 --> 00:27:15,957 - Joseph ! -Ola ! 183 00:27:21,958 --> 00:27:24,124 Courez vite ! 184 00:27:29,208 --> 00:27:31,874 Sur mon ordre. Feu! 185 00:28:50,958 --> 00:28:52,624 Cessez le feu. 186 00:29:11,291 --> 00:29:14,665 - Donne-moi une cigarette. - Vous ne fumez pas. 187 00:30:05,250 --> 00:30:08,040 A partir de maintenant tu es Wieza. 188 00:30:08,208 --> 00:30:09,749 Joseph Wieza. 189 00:30:09,916 --> 00:30:11,582 Répéter. 190 00:30:14,458 --> 00:30:15,957 Wieza. 191 00:30:19,458 --> 00:30:22,040 Donnez-lui un uniforme. Il ressemble à un clochard. 192 00:30:26,666 --> 00:30:28,165 Signez-le. 193 00:30:28,333 --> 00:30:29,874 « Des soldats ! 194 00:30:30,041 --> 00:30:32,457 Au milieu de la passivité généralisée 195 00:30:32,625 --> 00:30:37,082 c'était nécessaire pour les plus audacieux et le plus énergique 196 00:30:37,250 --> 00:30:39,832 assumer leur responsabilité 197 00:30:40,000 --> 00:30:43,165 l'initiative du casting une étincelle sur la poudre à canon. 198 00:30:43,333 --> 00:30:46,957 Tu as lancé cette étincelle en donnant l'exemple aux autres, 199 00:30:47,125 --> 00:30:51,249 comme les dirigeants de la nation polonaise lutte pour l'indépendance. 200 00:30:51,625 --> 00:30:55,665 A Cracovie, la Cour suprême nationale Un comité a été créé 201 00:30:55,833 --> 00:30:57,790 de tous les partis polonais, 202 00:30:57,958 --> 00:31:01,082 qui, avec le consentement de la monarchie austro-hongroise 203 00:31:01,250 --> 00:31:03,874 est de délivrer des légions polonaises pour lutter contre la Russie. 204 00:31:04,041 --> 00:31:06,540 Je remercie tous les soldats pour leurs efforts. 205 00:31:06,708 --> 00:31:10,290 je veux croire que la discipline dont vous avez fait preuve 206 00:31:10,458 --> 00:31:12,374 inspirera les futures Légions. » 207 00:31:47,166 --> 00:31:48,749 Bonjour. 208 00:31:49,625 --> 00:31:51,165 Au rapport, monsieur. 209 00:31:51,333 --> 00:31:55,707 Nous viendrons vous chercher ici. En bas de la rivière. Ola connaît la région. 210 00:31:56,291 --> 00:31:57,624 Compris ? 211 00:31:57,791 --> 00:32:01,165 - Voici ce que vous avez demandé. - Merci. 212 00:32:02,000 --> 00:32:04,249 Tu ferais mieux de te séparer. 213 00:32:05,791 --> 00:32:08,665 Zbarski, Kamil - on part dans une demi-heure ! 214 00:32:08,833 --> 00:32:10,332 Oui, monsieur ! 215 00:32:12,041 --> 00:32:13,749 Viens ici, Wieza. 216 00:32:17,708 --> 00:32:19,540 Avez-vous fini votre repas ? 217 00:32:21,375 --> 00:32:22,957 Tu viendras avec nous. 218 00:32:23,500 --> 00:32:26,040 - Où aller ? - Nous les couvrirons. 219 00:32:26,791 --> 00:32:29,499 Notre destin dépend sur ces deux filles. 220 00:32:31,458 --> 00:32:34,790 S'ils échouent, nous serons encerclés. 221 00:32:34,958 --> 00:32:36,540 Et c'est tout. 222 00:32:41,291 --> 00:32:42,957 Où sommes-nous? 223 00:32:44,125 --> 00:32:45,665 Juste ici. 224 00:32:48,083 --> 00:32:50,790 - Jusqu'où se trouve Łódź ? - Que veux-tu dire? 225 00:32:51,708 --> 00:32:53,249 La ville de Łódź. 226 00:32:54,750 --> 00:32:56,165 Vous vous dépêchez de rentrer à la maison ? 227 00:32:57,708 --> 00:32:59,332 J'ai une entreprise. 228 00:33:02,416 --> 00:33:03,665 Prends-le. 229 00:33:06,625 --> 00:33:10,290 - Qu'est-ce que c'est? - Un manuel scolaire. Étudiez-le. 230 00:33:12,416 --> 00:33:14,249 - Pour moi? - Ouais. 231 00:33:16,125 --> 00:33:17,790 N'oubliez pas votre fusil. 232 00:33:20,708 --> 00:33:22,540 Dois-je venir vers lui ? 233 00:33:22,958 --> 00:33:24,415 Poursuivre! 234 00:33:25,750 --> 00:33:27,374 Aller! 235 00:33:31,291 --> 00:33:32,957 Couler ou nager. 236 00:33:42,791 --> 00:33:44,707 je pensais tu ne viendrais jamais. 237 00:33:45,750 --> 00:33:47,582 J'étais censé venir vers toi ? 238 00:33:49,583 --> 00:33:51,415 C'est la nouvelle coutume parmi vous. 239 00:33:52,708 --> 00:33:54,957 Était-ce une mauvaise chose à faire ? 240 00:33:57,458 --> 00:34:00,040 Veux-tu sortir avec moi un jour ? 241 00:34:00,208 --> 00:34:02,207 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 242 00:34:20,375 --> 00:34:22,040 Je dois y aller. 243 00:34:39,541 --> 00:34:41,040 Ça arrive. 244 00:34:42,416 --> 00:34:43,957 Allons-y. 245 00:34:44,750 --> 00:34:46,374 As-tu peur ? 246 00:34:59,291 --> 00:35:01,915 Officier! Les femmes arrivent ! 247 00:35:09,333 --> 00:35:10,624 Où aller ? 248 00:35:10,791 --> 00:35:12,415 Nous devons aller en ville. 249 00:35:13,541 --> 00:35:15,457 Le pont est fermé. 250 00:35:15,625 --> 00:35:17,749 Nous devons voir le médecin. 251 00:35:22,625 --> 00:35:24,540 Partons, je vous en supplie. 252 00:35:24,875 --> 00:35:26,624 Il est si jeune. 253 00:35:27,125 --> 00:35:30,207 - Et tellement malade. - Montre-moi. 254 00:35:35,166 --> 00:35:37,207 - C'est le typhus. - Quoi? 255 00:35:37,666 --> 00:35:39,832 - Typhoïde. - Merde ! 256 00:35:41,583 --> 00:35:42,915 Aller! 257 00:35:43,083 --> 00:35:45,665 - Regarder. - Allez au diable ! 258 00:35:59,375 --> 00:36:00,999 Merci. 259 00:36:01,500 --> 00:36:03,415 S'en aller! 260 00:36:08,416 --> 00:36:10,082 Sergueï. 261 00:36:39,750 --> 00:36:41,707 Où sont ces femmes ? 262 00:36:59,125 --> 00:37:00,790 Arrêtez-vous tous les deux ! 263 00:37:04,166 --> 00:37:05,832 Suis-moi! 264 00:37:13,625 --> 00:37:16,374 Vous deux, éteignez le fusible. Suis-moi! 265 00:37:34,166 --> 00:37:35,624 Tuez-les ! 266 00:38:54,791 --> 00:38:58,957 - Ils devraient être de retour maintenant. - Je sais. Allez les chercher. 267 00:39:07,125 --> 00:39:08,790 Fractionner. 268 00:39:25,791 --> 00:39:27,082 Parler! 269 00:39:27,250 --> 00:39:29,915 Où est la deuxième salope ?! 270 00:39:44,416 --> 00:39:47,582 Tu veux vivre, mais tu mourras quand même. 271 00:39:47,750 --> 00:39:50,249 Seulement d'abord on s'amuse un peu. 272 00:40:21,291 --> 00:40:23,415 C'est fini ! 273 00:40:24,416 --> 00:40:25,624 Je me rends. 274 00:40:31,208 --> 00:40:32,915 Emmenez-moi captif. 275 00:42:03,458 --> 00:42:04,790 Est-ce que ça va ? 276 00:42:22,666 --> 00:42:24,207 Krysia. 277 00:42:29,416 --> 00:42:31,082 Il faut la sauver ! 278 00:42:40,041 --> 00:42:41,582 Fils, elle est morte. 279 00:42:57,666 --> 00:42:59,582 Ils arrivent ! 280 00:43:06,250 --> 00:43:09,040 Sortez-la d'ici ! En bateau. 281 00:43:19,333 --> 00:43:21,332 Je ne te quitterai pas... 282 00:43:26,041 --> 00:43:29,290 Zbarski! Prends la fille ! 283 00:43:30,208 --> 00:43:31,999 C'est une commande ! 284 00:43:32,166 --> 00:43:34,499 Allons-y. Courir! 285 00:43:35,291 --> 00:43:36,832 Courir! 286 00:43:43,125 --> 00:43:44,707 Arrêt! 287 00:43:45,666 --> 00:43:47,165 Kamil! 288 00:44:10,541 --> 00:44:12,624 N'ose pas mourir sur moi. 289 00:44:47,666 --> 00:44:50,457 Abandonner! Lâchez vos armes ! 290 00:45:10,916 --> 00:45:12,707 Ne tirez pas ! 291 00:45:14,083 --> 00:45:17,999 - Je vous en prie! Ne tirez pas ! - Fermez-la! 292 00:45:18,166 --> 00:45:21,624 - Ils vont nous tuer ! - Silence, dis-je ! 293 00:45:21,791 --> 00:45:25,707 - Commandant ! Ils vont nous tuer ! - Ferme ta bouche! 294 00:45:38,541 --> 00:45:40,332 Honte à toi! 295 00:46:02,791 --> 00:46:05,707 Nous devons écrire une lettre. À ses parents. 296 00:46:08,833 --> 00:46:10,415 Tu étais courageux. 297 00:46:18,583 --> 00:46:21,790 Zbarski, quelqu'un t'attend. 298 00:46:25,708 --> 00:46:27,290 Prends soin d'elle. 299 00:46:34,333 --> 00:46:35,665 Quelle explosion! 300 00:46:35,833 --> 00:46:38,874 - Bravo les filles ! - Krysia est morte. 301 00:46:49,916 --> 00:46:51,999 Reportage Zbarski. 302 00:46:55,583 --> 00:46:57,290 Je m'appelle Topór. 303 00:47:03,750 --> 00:47:07,624 Voici un ordre de transfert au deuxième escadron de cavalerie. 304 00:47:11,791 --> 00:47:14,915 Votre cousin est le commandant, Dunin-Wąsowicz. 305 00:47:18,458 --> 00:47:20,749 Je demande un report. 306 00:47:21,916 --> 00:47:24,207 Ce n'est pas une invitation à une fête. 307 00:47:24,458 --> 00:47:26,165 Lieutenant... 308 00:47:26,958 --> 00:47:29,165 Je ne peux pas quitter ma fiancée. 309 00:47:32,458 --> 00:47:34,207 Nous sommes en guerre. 310 00:47:34,791 --> 00:47:36,415 Je dois prendre soin d'elle. 311 00:47:38,916 --> 00:47:40,374 Je comprends. 312 00:47:41,541 --> 00:47:43,207 Prends soin d'elle. 313 00:47:43,375 --> 00:47:45,832 Vous avez 15 minutes. Rejeté. 314 00:47:47,375 --> 00:47:48,707 Oui Monsieur. 315 00:47:48,875 --> 00:47:51,790 Lieutenant, puis-je être licencié ? 316 00:47:52,333 --> 00:47:54,874 - Nous partons bientôt. - Oui Monsieur. 317 00:48:07,833 --> 00:48:09,415 Ils me transfèrent. 318 00:48:24,625 --> 00:48:27,249 - Quand? - Tout de suite. 319 00:48:31,666 --> 00:48:33,290 M'attendras-tu ? 320 00:48:45,750 --> 00:48:47,457 Vas-tu revenir ? 321 00:49:06,250 --> 00:49:07,832 Es-tu? 322 00:49:09,041 --> 00:49:10,540 Je suis. 323 00:49:18,916 --> 00:49:20,082 Oula... 324 00:49:25,875 --> 00:49:27,540 Épouse-moi. 325 00:49:32,416 --> 00:49:33,957 S'il te plaît. 326 00:49:54,958 --> 00:49:56,624 Je vais t'épouser. 327 00:49:59,458 --> 00:50:03,332 Promettez-moi juste que tu ne seras pas tué. 328 00:50:06,750 --> 00:50:09,040 - Promesse. - Je jure. 329 00:50:11,750 --> 00:50:13,415 Je jure. 330 00:50:18,791 --> 00:50:20,457 Je t'attendrai. 331 00:50:43,291 --> 00:50:44,915 Tu es belle. 332 00:50:46,208 --> 00:50:47,749 Beau. 333 00:51:53,166 --> 00:51:54,624 Viens. 334 00:51:55,250 --> 00:51:58,707 C'est du gâteau pour nous, Océan. 335 00:52:05,791 --> 00:52:07,874 Quel est le plan, Dunin ? 336 00:52:13,500 --> 00:52:16,290 - Déménagez. - Tous ? 337 00:52:18,333 --> 00:52:20,332 Trouvez quelque chose. 338 00:52:20,500 --> 00:52:22,124 Commençons. 339 00:52:23,791 --> 00:52:28,957 Messieurs! Les dirigeants autrichiens s'attend à ce que nous chargeions les tranchées ennemies. 340 00:52:29,125 --> 00:52:33,207 Ils savent que cela signifie la mort. Mais nous y arriverons ! 341 00:52:33,583 --> 00:52:36,915 Nous exécuterons la commande et limiter les pertes. 342 00:52:38,250 --> 00:52:40,707 C'est pourquoi un seul escadron partira. 343 00:52:42,708 --> 00:52:45,207 Le deuxième escadron ! 344 00:52:45,375 --> 00:52:47,374 Montez à vos chevaux ! 345 00:52:53,250 --> 00:52:54,832 Les garçons ! 346 00:52:57,041 --> 00:53:00,082 Nous l'avons fait à Vienne, Kircholm.... 347 00:53:01,250 --> 00:53:02,999 à Samosierra.... 348 00:53:05,750 --> 00:53:11,040 Ne perdons pas notre souffle, tu sais pourquoi nous sommes ici de toute façon ! 349 00:53:11,208 --> 00:53:15,582 Chargez, cavalerie polonaise ! 350 00:53:16,000 --> 00:53:18,207 Charge! 351 00:53:53,583 --> 00:53:56,790 Escadron! Attention! 352 00:54:06,083 --> 00:54:07,832 Présent... 353 00:54:10,250 --> 00:54:11,790 les bras ! 354 00:54:13,541 --> 00:54:17,499 Et... en avant ! 355 00:54:41,291 --> 00:54:44,207 Vive la Pologne ! 356 00:55:30,125 --> 00:55:31,832 Préparez-vous ! 357 00:56:53,583 --> 00:56:55,957 Chargez les prochaines tranchées ! 358 00:57:27,833 --> 00:57:29,790 Feu à volonté ! 359 00:58:00,500 --> 00:58:02,415 Sautez, Dunin ! 360 00:58:02,583 --> 00:58:04,165 Charge! 361 00:58:28,541 --> 00:58:30,290 Sauvez-vous! 362 00:58:31,000 --> 00:58:32,540 Courir! 363 00:59:07,833 --> 00:59:09,790 Rechargez plus vite ! 364 00:59:10,000 --> 00:59:11,624 Feu! 365 00:59:19,708 --> 00:59:21,249 Feu! 366 01:01:22,791 --> 01:01:24,624 Au tsar ! 367 01:01:30,958 --> 01:01:34,790 Ennemi dans les tranchées ! Défendez-vous ! 368 01:04:27,208 --> 01:04:28,874 Où est Tadek ? 369 01:04:48,250 --> 01:04:50,290 Il participait à la bataille de Rokitna. 370 01:04:54,875 --> 01:04:56,374 Dis-le. 371 01:04:59,708 --> 01:05:02,332 Nous étions 64 dans la charge. 372 01:05:05,041 --> 01:05:06,665 Beaucoup sont morts. 373 01:05:07,250 --> 01:05:08,749 Alors il est vivant ? 374 01:05:16,791 --> 01:05:18,165 Oui ou non ? 375 01:05:19,208 --> 01:05:20,582 Ohla. 376 01:05:23,208 --> 01:05:24,874 Il est sur la liste des morts. 377 01:05:28,208 --> 01:05:29,874 Y a-t-il une chance ? 378 01:05:42,791 --> 01:05:44,290 Pour sa famille. 379 01:07:54,458 --> 01:07:56,165 Pas besoin d'avoir peur. 380 01:07:59,083 --> 01:08:02,874 Vous avez vos mains et vos jambes. N'ayez pas peur. 381 01:08:03,750 --> 01:08:07,040 - Que dois-je faire? - Ramassez les bandages. 382 01:08:07,208 --> 01:08:08,874 Ils doivent être lavés. 383 01:08:55,250 --> 01:08:57,832 Qu'est-ce qui ne va pas? Se lever! 384 01:08:58,333 --> 01:09:00,957 À vos pieds ! 385 01:09:03,708 --> 01:09:06,040 Allez, plus vite ! 386 01:09:09,875 --> 01:09:12,957 - Accueillir! - Entrez ! 387 01:09:20,708 --> 01:09:23,415 Arrêt! Enlevez vos vêtements ! 388 01:09:37,916 --> 01:09:39,582 Dépêche-toi. 389 01:09:54,041 --> 01:09:57,040 Capitaine Zlotnicki veuillez vous présenter au travail. 390 01:09:57,500 --> 01:09:59,374 Tu m'as manqué... 391 01:10:01,875 --> 01:10:04,249 Tu as de la chance tu as fini avec moi. 392 01:10:04,458 --> 01:10:05,874 Viens. 393 01:10:24,958 --> 01:10:27,124 - Nom de famille? - Krol. 394 01:10:27,958 --> 01:10:30,290 Écrivez : Stanisław Kaszubski. 395 01:10:31,625 --> 01:10:34,874 - Lieu de naissance ? - Pologne. 396 01:10:37,541 --> 01:10:40,707 Il n'y a rien de tel lieu ni pays. 397 01:10:41,666 --> 01:10:44,165 Tu es né au pays de la Vistule, 398 01:10:44,333 --> 01:10:50,165 ce qui veut dire que tu es un sujet et un officier de Sa Majesté Impériale Nicolas II. 399 01:10:50,333 --> 01:10:53,124 je suis citoyen de la République de Pologne. 400 01:10:53,291 --> 01:10:55,874 Laissez-moi seul avec lui, s'il vous plaît. 401 01:10:58,125 --> 01:10:59,957 Vous, les Polonais... 402 01:11:02,000 --> 01:11:04,707 Je ne comprends vraiment pas. 403 01:11:05,583 --> 01:11:07,957 Vous pouvez réclamer que le ciel est jaune 404 01:11:08,125 --> 01:11:11,540 mais cela ne changera pas la couleur. Et voici votre tsar. 405 01:11:11,708 --> 01:11:14,915 Et vous êtes ses sujets. Pour toujours! Compris?! 406 01:11:17,333 --> 01:11:18,915 S'il te plaît. 407 01:11:39,583 --> 01:11:41,249 Tu es si difficile. 408 01:11:50,833 --> 01:11:52,374 Reconnaissez-vous ? 409 01:12:01,625 --> 01:12:03,249 C'est pointu ! 410 01:12:04,916 --> 01:12:07,082 Aux héros de la guerre japonaise. 411 01:12:09,708 --> 01:12:11,165 Pour nous. 412 01:12:22,958 --> 01:12:25,290 N'as-tu pas peur Je vais te tuer ? 413 01:12:35,833 --> 01:12:37,415 Non. 414 01:12:49,708 --> 01:12:51,374 Vous y êtes. 415 01:13:16,791 --> 01:13:19,624 Nous avons un uniforme pour vous, M. Kaszubski. 416 01:13:19,791 --> 01:13:22,207 - Essayez-le. - Ça ne rentrera pas. 417 01:13:22,875 --> 01:13:27,332 Ce sera. Mais sinon, nous l'apporterons chez le tailleur. 418 01:13:32,583 --> 01:13:34,374 C'est l'uniforme de l'ennemi. 419 01:13:36,166 --> 01:13:38,999 Un sujet du tsar ne peut pas changer ses couleurs. 420 01:13:39,750 --> 01:13:40,957 Mettez-le 421 01:13:41,125 --> 01:13:43,040 et je préparerai vos papiers. 422 01:13:45,500 --> 01:13:46,915 En garde. 423 01:14:05,791 --> 01:14:07,749 Viens avec moi aux Légions. 424 01:14:09,041 --> 01:14:10,790 Et qui es-tu ? 425 01:14:14,375 --> 01:14:17,290 Une bande d'enfants contre les trois empires. 426 01:14:17,458 --> 01:14:19,165 Personne n'est de votre côté. 427 01:14:20,958 --> 01:14:22,749 Vous n'avez aucune chance. 428 01:14:23,041 --> 01:14:26,457 Partout et toujours l’invisible gouverne le visible. 429 01:14:26,958 --> 01:14:29,665 Toujours et partout le plus fort gagne. 430 01:14:29,833 --> 01:14:31,415 Mettez l’uniforme. 431 01:14:32,833 --> 01:14:34,624 Je suis un officier polonais. 432 01:14:35,458 --> 01:14:38,374 Il n'y a pas d'armée polonaise, et il n'y en aura jamais. 433 01:14:38,541 --> 01:14:41,582 Viens avec moi. Je vais vous montrer l'armée polonaise. 434 01:14:41,750 --> 01:14:44,915 C'est une illusion. Mirage. 435 01:14:45,458 --> 01:14:47,249 Vous êtes un officier russe. 436 01:14:47,416 --> 01:14:49,790 - Tout comme moi. - Vous êtes Polonais. 437 01:14:51,583 --> 01:14:53,332 Je dirai qui je suis. 438 01:14:53,958 --> 01:14:56,915 je suis officier de l'armée la plus puissante. 439 01:14:57,083 --> 01:15:00,582 Qui va conquérir la terre du Pacifique à l'Atlantique. 440 01:15:01,750 --> 01:15:06,249 L’Occident est pourri. Il s'effondre. 441 01:15:06,708 --> 01:15:10,040 Et la Russie… durera. 442 01:15:12,125 --> 01:15:13,624 Pour toujours. 443 01:15:21,958 --> 01:15:23,707 En garde. 444 01:15:40,291 --> 01:15:42,290 Votre soldat est un déserteur. 445 01:15:43,083 --> 01:15:46,665 Il a blessé un officier et s'est échappé de la corde. 446 01:15:47,458 --> 01:15:49,207 Vous pouvez aussi le sauver. 447 01:15:52,083 --> 01:15:53,957 Tu es un traître. 448 01:15:56,833 --> 01:15:58,332 Moi? 449 01:16:01,750 --> 01:16:03,749 J'essaie de te sauver la vie. 450 01:16:06,791 --> 01:16:10,499 Mettre l'uniforme ou je vous pends tous les deux ! 451 01:16:11,333 --> 01:16:13,207 Toi et ton déserteur ! 452 01:16:14,625 --> 01:16:16,207 Alors pendez-nous. 453 01:16:18,541 --> 01:16:21,207 je ne vais pas gaspiller un officier comme toi. 454 01:16:30,916 --> 01:16:32,582 Je ne serai pas promu. 455 01:17:17,958 --> 01:17:20,665 - Votre père est vivant ? - Je ne sais pas. 456 01:17:22,250 --> 01:17:24,624 - Et ta mère ? - Le même. 457 01:17:26,416 --> 01:17:29,165 Elle s'est enfuie quand j'avais cinq ans, peut-être six. 458 01:17:37,333 --> 01:17:38,957 As-tu des enfants ? 459 01:17:40,666 --> 01:17:41,915 Non. 460 01:17:44,875 --> 01:17:46,457 On dirait que c'est le cas. 461 01:17:48,916 --> 01:17:50,457 Je fais? 462 01:17:54,541 --> 01:17:55,999 Vont-ils nous pendre ? 463 01:18:17,791 --> 01:18:19,332 Quoi? 464 01:18:20,958 --> 01:18:22,749 Je ne veux pas mourir stupide. 465 01:18:40,625 --> 01:18:42,207 Wieza. 466 01:18:42,750 --> 01:18:44,290 Venez ici. 467 01:18:48,208 --> 01:18:49,707 Dis-moi... 468 01:18:52,333 --> 01:18:54,249 Pourquoi vas-tu à Łódź ? 469 01:18:58,000 --> 01:19:00,165 J'ouvre une usine de pneus. 470 01:19:00,333 --> 01:19:01,499 Des pneus ? 471 01:19:02,875 --> 01:19:04,790 Savez-vous quelque chose à propos des pneus ? 472 01:19:05,916 --> 01:19:07,332 Pas encore. 473 01:19:11,500 --> 01:19:13,499 D’où obtiendrez-vous l’argent ? 474 01:19:14,791 --> 01:19:16,374 Je sais où le trouver. 475 01:19:17,708 --> 01:19:19,207 Où? 476 01:19:20,125 --> 01:19:21,832 Dans un coffre-fort... 477 01:19:23,333 --> 01:19:25,957 - L'argent est-il à vous ? - Pas encore. 478 01:19:33,791 --> 01:19:35,499 Une usine de pneus ? 479 01:19:37,166 --> 01:19:38,790 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 480 01:19:38,958 --> 01:19:41,332 Retourne au travail, arrête de parler ! 481 01:19:44,250 --> 01:19:45,999 Maintenant! 482 01:21:10,708 --> 01:21:12,082 Courir. 483 01:21:14,083 --> 01:21:15,749 Courir! 484 01:22:13,000 --> 01:22:14,665 1863. 485 01:22:15,625 --> 01:22:17,624 Mon grand-père a combattu à Miechów. 486 01:22:18,083 --> 01:22:19,874 De quel côté ? 487 01:22:22,500 --> 01:22:24,457 Cela n'a pas d'importance. Tué. 488 01:22:28,875 --> 01:22:33,665 La cour martiale de terrain t'a condamné à mort 489 01:22:33,833 --> 01:22:38,040 pour trahison de la patrie. Cependant, Sa Majesté Impériale 490 01:22:38,208 --> 01:22:40,124 vous donne une seconde chance. 491 01:22:40,291 --> 01:22:43,624 Vous pouvez exprimer vos remords et rejoindre l'armée russe. 492 01:22:45,000 --> 01:22:46,540 Êtes-vous d'accord? 493 01:22:50,583 --> 01:22:52,249 Non. 494 01:22:57,125 --> 01:22:58,832 Qu'est-ce que tu attends ? 495 01:23:00,583 --> 01:23:02,290 Dépêche-toi. 496 01:23:10,125 --> 01:23:12,040 Votre dernière demande ? 497 01:23:12,333 --> 01:23:15,082 Je suis un soldat. Exécutez-moi par un peloton d'exécution. 498 01:23:20,375 --> 01:23:21,749 Je refuse. 499 01:23:43,333 --> 01:23:47,499 Dieu, bénis le soldat... 500 01:26:13,250 --> 01:26:14,915 Suivez-moi ! 501 01:29:12,791 --> 01:29:14,582 Nous n'avons plus de morphine. 502 01:29:24,875 --> 01:29:26,582 Soyez fort. 503 01:30:07,041 --> 01:30:10,124 - Survivra-t-il ? - Il le fera. 504 01:30:14,958 --> 01:30:16,707 Dormir. 505 01:31:17,000 --> 01:31:19,957 - Avez-vous besoin d'aide ? - Tu ne peux pas porter ça. 506 01:31:20,416 --> 01:31:21,957 Oui, je peux. 507 01:31:56,541 --> 01:31:58,249 Elle est propriétaire du palais. 508 01:32:00,000 --> 01:32:01,800 Son fils a été tué à la bataille de Łowczówek. 509 01:32:03,916 --> 01:32:05,665 Nous mangeons son pain. 510 01:32:19,166 --> 01:32:20,874 Ohla ! 511 01:32:25,000 --> 01:32:26,624 Je te cherchais ! 512 01:32:29,166 --> 01:32:31,290 Nous allons à Wołyń pour nous battre. 513 01:32:32,916 --> 01:32:36,249 - Je n'en peux plus. - Il faut continuer à vivre ! N'attendez pas. 514 01:33:02,541 --> 01:33:04,165 Prends-en. 515 01:33:10,708 --> 01:33:12,207 À la vie ? 516 01:33:19,958 --> 01:33:21,540 À la vie. 517 01:34:45,500 --> 01:34:46,915 Merci. 518 01:34:51,458 --> 01:34:53,499 - Apprécier. - Toi aussi. 519 01:35:10,500 --> 01:35:12,082 Excusez-moi. 520 01:35:35,083 --> 01:35:36,499 Espèce de petit voleur ! 521 01:35:38,791 --> 01:35:41,082 Arrêtez de donner des coups de pied ! Calme-toi! 522 01:35:48,291 --> 01:35:49,999 Quel est ton nom? 523 01:35:51,833 --> 01:35:53,749 - Tu ne sais pas ? - Non. 524 01:35:56,916 --> 01:35:58,540 Nous t'appellerons Kamil. 525 01:35:59,250 --> 01:36:00,915 Vous avez des poux. 526 01:36:01,916 --> 01:36:03,415 Arrêt. 527 01:36:05,916 --> 01:36:07,540 Revenir! 528 01:36:10,250 --> 01:36:11,665 Revenir. 529 01:36:21,833 --> 01:36:23,415 Nettoyez-le vous-même. 530 01:36:40,500 --> 01:36:42,374 Pouvez-vous attacher vos lacets ? 531 01:36:46,291 --> 01:36:47,915 Je vais t'apprendre. 532 01:37:26,583 --> 01:37:28,332 Parfois Je perds mon sang-froid. 533 01:37:29,708 --> 01:37:31,374 Puis-je jouer avec toi ? 534 01:37:37,333 --> 01:37:38,832 Vous savez comment ? 535 01:37:40,500 --> 01:37:41,915 Non. 536 01:37:47,958 --> 01:37:49,540 Alors rejoignez-nous. 537 01:39:23,833 --> 01:39:25,707 Dans quelques temps, tu seras parti aussi. 538 01:40:01,208 --> 01:40:02,707 Ohla ! 539 01:40:04,416 --> 01:40:05,999 Le photographe est là ! 540 01:40:06,541 --> 01:40:09,332 - Venez vous deux ! - Dans une minute ! 541 01:41:55,750 --> 01:41:57,082 Acclamations! 542 01:42:16,250 --> 01:42:17,915 Pour la sentinelle. 543 01:42:18,541 --> 01:42:20,207 Merci, frère. 544 01:42:41,708 --> 01:42:43,374 Je viens de voir un fantôme. 545 01:42:54,250 --> 01:42:55,915 Nous sommes vivants. 546 01:43:02,583 --> 01:43:04,457 J'ai visité ta tombe. 547 01:43:04,916 --> 01:43:06,415 Moi aussi. 548 01:43:11,083 --> 01:43:12,540 Acclamations! 549 01:43:22,958 --> 01:43:24,540 Où est Ola? 550 01:43:29,875 --> 01:43:32,582 - C'est l'heure du dîner ! - Pourquoi lisez-vous ce journal ? 551 01:43:37,833 --> 01:43:39,790 Ce ne sont que des conneries. 552 01:43:40,916 --> 01:43:42,999 Si c'est imprimé, c'est vrai. 553 01:43:43,375 --> 01:43:44,915 C'est vrai mon cul. 554 01:43:47,125 --> 01:43:49,207 Salut, espèce d'empoisonneur ! 555 01:43:49,375 --> 01:43:52,832 - Mange-le ou j'y ajoute du bromure. - N'essaye même pas. 556 01:43:54,166 --> 01:43:55,707 Apprécier. 557 01:43:55,875 --> 01:43:58,582 Tu sais pourquoi Piłsudski porte une moustache ? 558 01:43:58,750 --> 01:44:00,207 C'est la mode. 559 01:44:00,375 --> 01:44:03,332 Il lui manque des dents de devant. 560 01:44:03,625 --> 01:44:06,790 - Sans blague ! - Sérieusement. Je l'ai vu. 561 01:44:08,708 --> 01:44:10,999 Ils les ont assommés en exil. 562 01:44:13,625 --> 01:44:15,874 - J'ai un livre pour toi. - Vraiment? 563 01:44:18,416 --> 01:44:20,207 Venez le chercher plus tard. 564 01:45:30,791 --> 01:45:32,290 Prenez-le en main. 565 01:45:59,541 --> 01:46:01,040 Vous devez vous reposer. 566 01:46:01,958 --> 01:46:05,665 - Je peux être utile. - Tu peux à peine tenir debout. Aller. 567 01:46:06,708 --> 01:46:08,249 Aller. 568 01:49:22,875 --> 01:49:24,499 L'aimez-vous ? 569 01:49:32,208 --> 01:49:34,832 Réponds-moi. L'aimez-vous ? 570 01:49:35,000 --> 01:49:36,665 Je ne peux pas parler maintenant. 571 01:49:43,083 --> 01:49:44,665 J'ai besoin de savoir. 572 01:49:45,041 --> 01:49:47,082 - Regardez autour de vous. - Je sais. 573 01:49:50,291 --> 01:49:51,957 - Oui ou non ? -Ola ! 574 01:49:53,166 --> 01:49:54,790 Attendez. 575 01:49:55,833 --> 01:49:57,332 Donnez-moi une aiguille ! 576 01:50:04,750 --> 01:50:08,749 Peloton quatre. Nous quittons cette tranchée. 577 01:50:09,250 --> 01:50:12,165 Joli petit endroit vous êtes ici. 578 01:50:14,041 --> 01:50:15,624 Prudent. 579 01:50:22,083 --> 01:50:23,624 Jozek! 580 01:50:26,791 --> 01:50:29,582 - Avez-vous entendu parler de Tadek ? - J'ai entendu quoi ? 581 01:50:30,291 --> 01:50:31,874 Je l'ai rencontré il y a quelque temps. 582 01:50:34,375 --> 01:50:36,915 - Où? - Devant l'hôpital. 583 01:50:37,333 --> 01:50:40,124 Il est vivant. Les paysans l'ont sauvé. 584 01:50:42,791 --> 01:50:44,457 Incroyable, hein ? 585 01:50:44,791 --> 01:50:46,790 Peloton Deux ! 586 01:50:48,541 --> 01:50:50,165 Hors des tranchées ! 587 01:50:51,875 --> 01:50:54,499 Ici. Prends-le au peloton trois. 588 01:51:20,083 --> 01:51:22,415 -Où est Ola ? - Elle n'est pas là. 589 01:51:27,875 --> 01:51:29,499 Où est-elle ? 590 01:51:33,416 --> 01:51:35,082 Ils ont pris le linge. 591 01:52:02,583 --> 01:52:04,915 Quand as-tu arrêté m'aimer ? 592 01:52:09,875 --> 01:52:11,582 Je n'ai jamais arrêté. 593 01:52:13,791 --> 01:52:15,332 Je ne l'ai jamais fait. 594 01:52:53,041 --> 01:52:54,374 Salut, Józek. 595 01:52:55,250 --> 01:52:56,790 Merci beaucoup. 596 01:53:00,958 --> 01:53:02,665 Vous avez pris soin d'elle. 597 01:53:25,250 --> 01:53:27,790 Je parie qu'elle a pleuré pour moi... combien de temps ? 598 01:53:30,083 --> 01:53:31,707 Un mois ? 599 01:53:34,375 --> 01:53:36,040 Quinze jours? 600 01:53:37,875 --> 01:53:39,499 Une semaine ? 601 01:53:41,500 --> 01:53:42,999 Combien de temps? 602 01:54:01,083 --> 01:54:02,832 J'ai promis que je reviendrais. 603 01:54:08,666 --> 01:54:10,207 Et me voilà. 604 01:54:13,083 --> 01:54:14,624 Me voici. 605 01:54:19,833 --> 01:54:21,374 À plus tard. 606 01:54:32,333 --> 01:54:34,040 - Arrêt! -Tadek ! 607 01:54:34,333 --> 01:54:35,999 - Arrêt! - Laisse-moi partir ! 608 01:54:44,041 --> 01:54:45,707 Je l'aime. 609 01:54:47,666 --> 01:54:49,124 Laisse-moi partir. 610 01:54:58,791 --> 01:55:00,415 Je suis désolé. 611 01:56:16,583 --> 01:56:18,707 A mes marques ! 612 01:56:22,708 --> 01:56:25,165 Soyez prêt pour un assaut ! 613 01:56:27,208 --> 01:56:29,665 En avant ! 614 01:56:33,958 --> 01:56:36,249 Ils arrivent ! Se préparer! 615 01:56:41,291 --> 01:56:42,915 Se préparer! 616 01:56:44,750 --> 01:56:48,332 - Le détonateur ? - Laissez-les entrer dans la tranchée. 617 01:56:53,250 --> 01:56:54,957 Attendez! 618 01:56:58,791 --> 01:56:59,957 Attendez! 619 01:57:02,916 --> 01:57:04,582 Feu! 620 01:57:13,958 --> 01:57:15,582 Tout le monde se cache ! 621 01:57:20,750 --> 01:57:23,665 - Ça ne marche pas. - Feu à volonté ! 622 01:57:30,291 --> 01:57:33,874 Faites tourner ou nous mourrons ! 623 01:57:37,125 --> 01:57:39,290 Le détonateur va bien. 624 01:57:45,000 --> 01:57:47,165 Le missile a cassé le fil ! 625 01:57:48,875 --> 01:57:51,874 Appelez le QG. Nous avons perdu le fil. 626 01:57:52,041 --> 01:57:53,624 C'est fini. 627 01:57:59,416 --> 01:58:01,915 Quatrième peloton, peux-tu m'entendre ? 628 01:58:04,458 --> 01:58:06,374 Le fil est cassé. 629 01:58:06,541 --> 01:58:11,290 On ne peut pas faire sauter la tranchée ! Bientôt, ils attaqueront. 630 01:58:16,208 --> 01:58:17,832 - Je peux le réparer. - Comment? 631 01:58:18,000 --> 01:58:19,832 - Puis-je? - Aller. 632 01:58:22,166 --> 01:58:24,707 Reste à l'écart de la tranchée la plus proche. 633 01:59:44,250 --> 01:59:46,165 Essayer à nouveau! 634 02:00:47,583 --> 02:00:49,040 Essayer à nouveau! 635 02:01:42,125 --> 02:01:45,665 - Qui c'est? - Joseph Wieza. Quatrième peloton. 636 02:02:15,500 --> 02:02:17,165 Est-ce que ça va ? 637 02:02:26,375 --> 02:02:27,874 Ne me touchez pas... 638 02:02:31,666 --> 02:02:33,249 espèce de voleur. 639 02:03:07,250 --> 02:03:08,915 Tais-toi, compte. 640 02:03:10,041 --> 02:03:13,124 Lieutenant, tu vois ces deux-là ? 641 02:03:17,041 --> 02:03:18,790 Donne-moi ta main. 642 02:03:22,291 --> 02:03:23,957 Attendez. 643 02:03:45,833 --> 02:03:48,540 Une bouteille de vodka pour ceux qui les tuent ! 644 02:03:49,333 --> 02:03:51,415 Baissez le pistolet ! 50 degrés ! 645 02:04:28,250 --> 02:04:30,040 Feu! 646 02:04:31,333 --> 02:04:34,040 Feu! 647 02:05:21,958 --> 02:05:23,665 Donnez-lui. 648 02:05:27,250 --> 02:05:28,832 Comment va-t-il ? 649 02:05:29,125 --> 02:05:31,332 Tadek ! Il est vivant. 650 02:05:37,250 --> 02:05:39,999 - Il saigne énormément. - Médecin ! 651 02:05:42,458 --> 02:05:44,082 Je vais le faire. 652 02:05:57,250 --> 02:05:59,415 Charge! 653 02:06:01,250 --> 02:06:02,915 Suis-moi! 654 02:06:51,166 --> 02:06:52,999 Feu! 655 02:06:58,541 --> 02:07:00,665 Baïonnette! 656 02:07:00,833 --> 02:07:02,332 Charge! 657 02:08:25,375 --> 02:08:27,040 Mettez-le sur la table. 658 02:08:31,166 --> 02:08:32,624 Allez. 659 02:08:45,416 --> 02:08:46,874 Morphine. 660 02:08:51,125 --> 02:08:52,624 Mon amour! 661 02:08:59,791 --> 02:09:01,290 Merci. 662 02:09:12,750 --> 02:09:14,540 Seringue! 663 02:09:27,916 --> 02:09:29,582 Bonne chance. 664 02:10:00,125 --> 02:10:01,665 Soldat... 665 02:10:04,250 --> 02:10:06,082 Vous êtes parti sans ordre. 666 02:10:20,166 --> 02:10:21,749 Wieza... 667 02:10:47,375 --> 02:10:49,040 Mettez-vous à couvert ! 668 02:10:54,291 --> 02:10:57,332 Se préparer! Bientôt, ils attaqueront à nouveau ! 669 02:13:08,291 --> 02:13:10,540 À proximité de Kostiuchnówka les Légions se sont arrêtées 670 02:13:10,708 --> 02:13:12,908 l'armée russe trois fois plus forts que leurs forces. 671 02:13:12,958 --> 02:13:15,207 Le 11 novembre 1918, fin de la Grande Guerre. 672 02:13:15,375 --> 02:13:18,749 Après 123 ans d'esclavage nous avons gagné une Pologne indépendante. 673 02:13:22,708 --> 02:13:26,332 Le film est dédié aux Légionnaires et à tous ceux 674 02:13:26,500 --> 02:13:29,832 qui a eu le courage lutter pour notre indépendance en 1918 675 02:13:30,000 --> 02:13:34,124 et défendez-le contre l'invasion bolchevique en 1920. 676 02:14:47,166 --> 02:14:49,832 LÉGIONS 677 02:18:11,875 --> 02:18:15,290 Traduction : Mike et Justyna Hatem